The Alphaville Herald

Le Grand Souk Populaire Tient Ses Promesses

by Pixeleen Mistral on 18/04/07 at 8:44 am

The Large Popular Souk Holds Its Promises

[As the French presidential race continues, candidates reach for ever more creative ways to get their names in front of potential voters and onlookers in "our world, our imagination". This report is being made available in simultaneous translation courtesy of Bablefish - because any excuse to get more french reggae to our readers is a good excuse. Enjoy! - the Editrix]

"C’est quoi cette scène ?", "Y’a une fête?", "C’est quand ?"…. C’est vrai que cela faisait une dizaine de jours que les visiteurs de l’Arche de Bové, sur la plate-forme virtuelle Second Life, se demandaient ce que faisait cette immense scène hi-tech dans le cadre champêtre et calme qui fait habituellement la renommée du lieu. Puis Davys Miles, créateur du lieu, nous avait annoncé que se tiendrait le 15 avril un grand souk populaire virtuel, en même temps que les différents souks populaires organisés un peu partout en France à l’initiative des comités de soutien à José Bové.

"It is what this scene?", "Y’ has a festival?", "It is when?"…. It is true that that made ten days that visitors of the Arch of Bové, on the virtual platform Second Life, wondered what made this immense scene hi-tech within the pastoral framework and calms which makes usually the fame of the place. Then Davys Miles, creator of the place, had announced to us that on April 15 a large virtual popular souk would be held, at the same time as the various popular souks organized a little everywhere in France on the initiative of the committees of support for.

On nous avait promis un espace de dialogue, de convivialité et de fête, et manifestement les dizaines de personnes encore présentes sur le site à une heure très tardive dans la nuit de dimanche à lundi montrent à quel point cette manifestation citoyenne et militante fut un immense succès.

One had promised to us a space of dialogue, user-friendliness and festival, and obviously tens of people still present on the site at one hour very late in the night of Sunday to Monday show at which point this demonstration citizen and militant was an immense success.

Après les nombreux débats ayant agrémenté l’après-midi, on eu pourtant un peu peur que ce Grand Souk Populaire ne soit victime de son succès, une plate-forme remplie à son maximum et presque autant de candidats à la fête dans l’impossibilité de rejoindre le site faute de place… le tout saupoudré de quelques problèmes techniques pour faire arriver le son dans de bonnes conditions. Heureusement, tout fut rapidement remis en place pour pouvoir profiter de la prestation du guitariste allemand Andy Glasgow dont les envolées à mi-chemin entre Steve Vai et Joe Satriani ont vite fait monter la température…

After the many debates having decorated the afternoon, one be however a little afraid that this Large Popular Souk is not victim of its success, a platform filled with its maximum and almost as many candidates to the festival in impossibility of joining the site for lack of place… the whole powdered with some technical problems to make arrive the sound under good conditions. Fortunately, all was quickly positioned back to be able to benefit from the service of the German guitarist Andy Glasgow whose flights halfway between Steve Vai and Joe Satriani quickly raised the temperature…

Puis ce fut le tour de Kim Siefert, chanteuse américaine, qui avait fait le déplacement avec une bonne partie de son fan-club. Arborant fièrement un tee-shirt aux couleurs de José Bové, son fantastique accent américain lorsqu’elle lance des "JOSAYYY BOVAYYY" restera un grand moment de la soirée.

Then it was the turn of Kim Siefert, singer American, who had made displacement with a good part of her fan-club. Proudly raising a tee-shirt with the colors of, its fantastic American accent when it launches "JOSAYYY BOVAYYY" will remain a great moment of the evening.

Puis vint le tour de Naphtali Hawks, rastafari qui donna des airs de Jamaïque à ce petit coin de Larzac virtuel… et ce jusqu’à beaucoup, beaucoup… beaucoup plus tard que prévu…

Then the turn came from Naphtali Hawks, rastafari which gave airs of Jamaica to this small virtual corner of Larzac… and this until much… much later than envisaged much…

Mission accomplie donc pour les pensionnaires du QG virtuel de José Bové qui espèrent bien continuer sur cette dynamique positive en organisant de nombreux débats tout au long de la semaine…

Thus accomplished mission for the boarders of the virtual HQ of whom hope well to continue on this positive dynamics by organizing many debates throughout the week…